Перевод для иноземцев общепризнанных офисно-рабочих фраз :-))))

9

1) Господи, это опять вы.... - Thank you very much for your email.

2) Если до завтра не предоставите документы, пеняйте на себя. Тут вам не детский сад.- We will do our best to proceed with your request however for the best result the documents should reach us not later than tomorrow.

3) Вы читать умеете? - You can find this information below.

4) Сколько можно напоминать!- Kind reminder

5) Неужели так сложно подписать документ там, где нужно - Please sign in the place marked with yellow sticker

6) Что у тебя в школе было по математике? - Let's reconfirm the figures.

7) Мы лучше сделаем это сами.- Thank you for your kind assistance.

8 ) Я уже сто раз вам это присылал. - Kindly find attached.

9) Ага, сейчас все брошу и побегу разбираться. - I’ll look into it and revert soonest.

10) Да поймите же вы наконец - Please kindly review the matter again.

11) Надеюсь, что теперь вы перестанете надоедать своими вопросами - I hope this helps, otherwise please do not hesitate to contact me anytime.

12) Какой же вы зануда... - Thank you for your patience

13) Даже и не надейтесь, что мы откроем вам счет - We will let you know in due course.

14) У нас не те масштабы, чтобы возиться с вашей мелочью - We would be happy to offer you the most favourable conditions on the case-to-case basis.

15) Вот когда подрастете, тогда и приходите.- So if you have eventually some needs from your clientele, it can have a real added-value.

16) Ой-ой, напугал! - We regret to know that you are not satisfied with our services.

17) Ну и пожалуйста. Не очень-то и хотелось. - We look forward to hearing from you.

18) Хотя бы в пятницу отстаньте уже. - good to hear from you and have a nice weekend

19) Услуги будут оплачены. Может быть. - Thanks a lot in advance

20) Да идите вы знаете куда...- We consider the matter settled and close our files.

21) Ха-ха (три раза) - Very best regards

Gigi

Комментарии

0

Самое забавное в этом - что кто-то из неграмотных уже минусом мне отметился.. Ну не сучонок ?? Не понимаю!

1
ashurovich писал(а):
LeoNeed писал(а):

Самое забавное в этом - что кто-то из неграмотных уже минусом мне отметился.. Ну не сучонок ?? :negativ:

наверное за то что эта твоя тема (как и большинство других)не имеют НИКАКОГО отношения к этому сайту и словосочетание НЕГРАМОТНЫХ пишется так : НЕ ГРАМОТНЫХ

ща Лёня душу то отведет! )))

Всем позитива!

1
Цитата:

ща Лёня душу то отведет! )))

Ага Smiling Всенепременно !!

ashurovich писал(а):

словосочетание НЕГРАМОТНЫХ пишется так : НЕ ГРАМОТНЫХ

А в словарике посмотреть религия не позволяет ?? Не понимаю!
И,кстати,

Цитата:

ashurovich писал(а):

наверное за то что эта твоя тема ..

не припомню, чтобы коз вместе пас или хоть водки выпил ??

0
ashurovich писал(а):

я не понял чем ТЕБЯ моя религия не устраивает?

Безграмотностью,смотри выше..

0

порадовали )))

лучше жалеть о сделанном, чем о не сделанном.

0

Gigi

0

Smiling

0

It's the best!!! От меня + Smiling)

З.Ы. Привет!!

icq: ***

0
Бараш писал(а):

Леонид, ну шо ви таки юлите, скажите таки прямо?!

Gigi Cool

-1

У Леонида, смотрю, тоже религийка своя имеется - не упоминать имя ... всуе. ))) Всех цитирует с именами - мой ник благоговейно вырезает.
Лёнь, а ты вместо моего ника пиши просто : - "ибо сказано!" )

Всем позитива!

0
Палыч писал(а):

Лёнь, а ты вместо моего ника пиши просто : - "ибо сказано!" )

Замётано Eye-wink

0
Палыч писал(а):

У Леонида, смотрю, тоже религийка своя имеется - не упоминать имя ... всуе. ))) Всех цитирует с именами - мой ник благоговейно вырезает.
Лёнь, а ты вместо моего ника пиши просто : - "ибо сказано!" )

Laughing out loud Пацталом

0

тема - суперская. спасибо))

а про коментарии так и хочется сказать:- "опять коты яйца намывают".

ни к кому лично не адресовано, просто общее впечатление.

Не могу отказать только одному человеку - СЕБЕ ЛЮБИМОЙ!!!

1

уважаемый ashurovich, сдается мне, что вы не грамотный, а неграмотный. Возможно, вы не поверите, но написано без ошибок Eye-wink

Всегда!

0

Уважаемый ashurovich, я не хотел вас обидеть. Просто интересная игра слов получилась, не удержался Smiling
с меня коньяк. Отдам при личной встрече Smiling
Собираемся с супругой в Амстердам в декабре... обязательно позвоним. ок?

Всегда!